Oversette skjemainnhold

Slik fungerer oversettelser

formbase skiller kildespråket fra hver publiserte oversettelse. Skjemainnholdet ditt forblir forfattet på kildespråket. Hvert oversatte språk lagrer bare de oversatte fragmentene for det skjemaet: spørsmålstitler, alternativer, innholdsblokker, plassholdere, e-posttekst og andre respondentvendte strenger.

Oversettelsesradene er knyttet til stabile blokk-ID-er og hasher av kildeteksten. Når du redigerer kildeteksten senere, kan formbase se hvilke oversettelser som fortsatt er oppdaterte, hvilke som mangler, og hvilke som trenger gjennomgang.

Oversettelsesredigering

Åpne et skjema og klikk Oversett i verktøylinjen. Velg et språk, og oversett deretter hver rad manuelt eller be AI utarbeide et forslag. Hver rad viser Original, Oversettelse og en status. To faner deler opp arbeidet: Skjemainnhold og E-poster. Endringer lagres mens du skriver.

Legg til et språk

Klikk Legg til språk og velg ett fra listen. Alle de 65 språkene formbase støtter kan legges til, unntatt skjemaets eget kildespråk, og hvert språk kan bare legges til én gang. De fire regionale variantene — en-GB, es-MX, fr-CA, pt-BR — er egne oppføringer, så velg én når ordlyd, formatering eller juridisk tekst varierer etter marked. Se støttede språk.

Hva du kan oversette

• Overskrifter, avsnitt, lister, tabeller og andre tekstblokker
• Spørsmålstitler, beskrivelser, plassholdere, skalaetiketter, matriseetiketter og svaralternativer
• Bildetekster og egendefinert takkeinnhold
• Emne/brødtekst for egendefinert bekreftelses-e-post til respondenten
• Emne/brødtekst for egendefinert påminnelses-e-post ved forlatt svar

Hva som ikke oversettes

• Skjulte felt og beregnede felt som selvstendige felt
• Opplastede filer, signaturer og respondentsvar
• Integrasjonsdestinasjoner som tabellnavn, databasenavn eller webhook-URL-er

• Hendelsestittelen og stedet på et Cal.com-planlegging-spørsmål, som «Cal Video». De kommer fra Cal.com, så gi dem nytt navn i Cal.com-hendelsestypen

• Egendefinert e-posttekst på kildespråket når ingen oversettelse finnes for respondentens språk

Feltreferanser forblir intakte på tvers av oversettelser. Hvis en e-post sier Hei @Navn, bør oversettelsen beholde feltreferansen og bare oversette teksten rundt den.

AI-oversettelse

Bruk AI til førsteutkast, ikke blind publisering. Oversettelsessiden tilbyr hurtighandlingsbrikker som endrer seg med tilstanden til språket du har åpent, og hver rad har sin egen Foreslå / Foreslå på nytt-knapp.

• Oversett … som mangler — etter at du har lagt til nye spørsmål. Brikken navngir antallet.

• Oppdater … utdaterte — etter at du har skrevet om kildeteksten.

• Oversett alt — for å bygge opp et språk fra bunnen av.

• Finpuss oversettelsene — når oversettelser er ordrette, men trenger et mer naturlig språk.

• Ta stikkprøver for feil — en gjennomgangsrunde over det som allerede finnes.

• Oversett til flere språk — kjør ett språks arbeid på tvers av resten.

AI skriver inn i raden som et forslag, ikke som en lagret oversettelse. Godta eller avslå per rad, eller bruk Godta alle / Avvis alle i varselet. Hold produktnavn, juridiske termer og ordlistetermer konsistente på tvers av radene.

Oversettelsesstatus

Over radene viser hvert språk et fullføringsmerke som teller hvor mange rader som er ferdige, manglende og utdaterte.

Hvordan formbase holder oversettelser synkronisert

Oversettelsesredigeringen bygger et levende kildemanifest fra de nåværende skjema- og e-postinnstillingene dine. Hver manifestrad har en stabil oversettelsesnøkkel og en hash av kildefragmentet. Dette lar formbase oppdatere oversettelsesstatus uten å gjette ut fra ren tekst.

1. 1

   Du redigerer kildeinnhold

   Nye rader vises som manglende; endrede rader blir utdaterte; uendrede rader forblir oppdaterte.

2. 2

   Du lagrer oversettelsesutkast

   Utkast lagres mens du skriver, men respondenter ser dem ikke ennå.

3. 3

   Du publiserer

   Publiserte pakker kopieres fra utkastet for hvert språk og legges til i respondentens språkvelger.

4. 4

   formbase tar et øyeblikksbilde av publiseringen

   Hver publiserte skjemaversjon lagrer en frosset oversettelsespakke, slik at gamle innsendinger og PDF-er kan gjengi den nøyaktige språkversjonen respondenten så.

Kontroll av feltreferanser

E-postoversettelser kan inneholde @-referanser som setter respondentsvar inn i meldingen. Hvis du sletter eller gir nytt navn til et felt som en oversatt e-post fortsatt refererer til, flagger formbase den foreldede referansen før du publiserer.

• En innebygd advarsel vises under den berørte e-postoversettelsesraden.
• Publiseringsindikatoren flagger den foreldede referansen slik at du kan fikse den før du publiserer.

De samme referansekontrollene gjelder kilde-e-postmalene og integrasjonens meldingsmaler i varslingsinnstillinger.

Utkast og publisering

Oversettelser er utkast-først. Respondenter ser bare et språk etter at du har publisert det. Å publisere et tomt språk fjerner det fra respondentens språkvelger.

Publiser etter at kildeteksten er stabil, når det er mulig. Hvis du skriver om kildeteksten etter å ha oversatt, bruk utdatert-statusen til å se gjennom bare radene som endret seg, i stedet for å sjekke hver rad på nytt.

Manglende eller tomme oversettelser

Manglende strenger faller tilbake til kildespråket for akkurat den raden. Respondenter ser aldri tomme etiketter fordi én oversettelsesoppføring er tom. Dette gjør det trygt å publisere gradvis, men skjemaer med blandet språk kan føles uferdige, så se gjennom fullføringstallet før du publiserer.

E-poster og PDF-er

Oversettelser rekker lenger enn skjemaet på siden.

• Bekreftelses-e-poster til respondenten bruker den oversatte egendefinerte emne-/brødteksten når respondenten sender inn på et oversatt språk. Hvis ingen oversatt egendefinert tekst finnes, bruker formbase standardmalen på det lokale språket i stedet for å sende den egendefinerte kildespråkteksten til en respondent som ikke bruker kildespråket.

• Påminnelses-e-poster ved forlatt svar bruker respondentens lagrede språk og den oversatte emnet/brødteksten for påminnelsen når den finnes.

• Vedlagte innsendings-PDF-er genereres fra det samme oversatte skjemainnholdet respondenten så, inkludert etiketter, alternativer, sideinnhold og RTL-layout der det er aktuelt.

• Eiernedlastede PDF-er kan gjengis mot den frosne oversettelsespakken for det innsendte øyeblikksbildet, slik at gamle nedlastinger ikke endrer seg stille etter at du redigerer og republiserer oversettelser.

Praktiske oversettelsestips

• Hold kildeteksten kort før du oversetter; konsise etiketter reduserer lokaliseringsdrift.
• Oversett knappelignende valg som handlinger, ikke ord-for-ord substantiv, når målspråket trenger det.

• Sjekk variabler og @-referanser etter AI-oversettelse. De bør forbli til stede og stå på riktig plass i setningen.

• Forhåndsvis skjemaet med ?lang=xx før du sender lokaliserte lenker.

• Send inn ett testsvar per viktig språk når e-poster eller PDF-er er aktivert.
• Republiser etter at du har godtatt AI-forslag; godtatte forslag er fortsatt utkast til du publiserer.

Neste steg