Traducir el contenido del formulario

Cómo funcionan las traducciones

formbase separa el idioma de origen de cada traducción publicada. El contenido de tu formulario se mantiene redactado en el idioma de origen. Cada idioma traducido guarda solo los fragmentos traducidos de ese formulario: títulos de preguntas, opciones, bloques de contenido, marcadores de posición, texto de correos y otras cadenas de cara al encuestado.

Las filas de traducción están ligadas a ids de bloque estables y a hashes del texto de origen. Cuando editas el texto de origen más tarde, formbase puede saber qué traducciones siguen vigentes, cuáles faltan y cuáles necesitan revisión.

Editor de traducciones

Abre un formulario y haz clic en Traducir en la barra de herramientas. Elige un idioma y luego traduce cada fila manualmente o pídele a la IA que redacte una sugerencia. Cada fila muestra el Original, la Traducción y un estado. Dos pestañas dividen el trabajo: Contenido del formulario y Correos electrónicos. Los cambios se guardan mientras escribes.

Añadir un idioma

Haz clic en Agregar idioma y elige uno de la lista. Puedes añadir cualquiera de los 65 idiomas que admite formbase, salvo el propio idioma de origen del formulario, y cada idioma solo se puede añadir una vez. Las cuatro variantes regionales — en-GB, es-MX, fr-CA, pt-BR — son entradas separadas, así que elige una cuando la redacción, el formato o el texto legal difieran según el mercado. Consulta idiomas disponibles.

Qué puedes traducir

• Encabezados, párrafos, listas, tablas y otros bloques de texto
• Títulos de preguntas, descripciones, marcadores de posición, etiquetas de escala, etiquetas de matriz y opciones de elección
• Leyendas de imágenes y contenido de agradecimiento personalizado
• Asunto/cuerpo del correo de confirmación personalizado al encuestado
• Asunto/cuerpo del correo de recordatorio de respuesta abandonada personalizado

Qué no se traduce

• Los campos ocultos y calculados como campos independientes
• Los archivos subidos, las firmas y las respuestas de los encuestados
• Los destinos del payload de integraciones, como nombres de tabla, nombres de base de datos o URLs de webhook

• El título y la ubicación del evento en una pregunta de Programación con Cal.com, como “Cal Video”. Vienen de Cal.com, así que cámbialos en el tipo de evento de Cal.com

• El texto de correo personalizado en el idioma de origen cuando no existe traducción para el idioma del encuestado

Las referencias a campos se mantienen intactas entre traducciones. Si un correo dice Hola @Nombre, la traducción debe conservar la mención del campo y traducir solo el texto que la rodea.

Traducción con IA

Usa la IA para primeros borradores, no para publicar a ciegas. La página de traducción ofrece chips de acción rápida que cambian según el estado del idioma que tienes abierto, y cada fila tiene su propio botón Sugerir / Volver a sugerir.

• Traducir … faltantes — después de añadir preguntas nuevas. El chip indica la cantidad.

• Actualizar … desactualizadas — después de reescribir el texto de origen.

• Traducir todo — para arrancar un idioma desde cero.

• Pulir traducciones — cuando las traducciones son literales pero necesitan una redacción más natural.

• Verificar problemas — una pasada de revisión sobre lo que ya existe.

• Traducir a varios idiomas — aplica el trabajo de un idioma al resto.

La IA escribe en la fila como una sugerencia, no como una traducción guardada. Acepta o rechaza fila por fila, o usa Aceptar todo / Rechazar todo en el aviso. Mantén los nombres de producto, los términos legales y el glosario coherentes entre filas.

Estados de traducción

Encima de las filas, cada idioma lleva una insignia de progreso que cuenta cuántas filas están completas, faltantes y desactualizadas.

Cómo mantiene formbase las traducciones sincronizadas

El editor de traducciones construye un manifiesto de origen en vivo a partir de la configuración actual de tu formulario y tus correos. Cada fila del manifiesto tiene una clave de traducción estable y un hash del fragmento de origen. Esto permite que formbase actualice el estado de traducción sin adivinar a partir del texto plano.

1. 1

   Editas el contenido de origen

   Las filas nuevas aparecen como faltantes; las filas modificadas pasan a desactualizadas; las filas sin cambios siguen al día.

2. 2

   Guardas borradores de traducción

   Los borradores se guardan mientras escribes, pero los encuestados todavía no los ven.

3. 3

   Publicas

   Los paquetes publicados se copian desde el borrador de cada idioma y se añaden al selector de idioma del encuestado.

4. 4

   formbase toma una instantánea de la publicación

   Cada versión publicada del formulario guarda un paquete de traducción congelado, para que los envíos y PDF antiguos puedan mostrar la versión exacta de idioma que vio el encuestado.

Verificación de referencias a campos

Las traducciones de correos pueden incluir menciones con @ que insertan las respuestas del encuestado en el mensaje. Si eliminas o renombras un campo que una traducción de correo todavía referencia, formbase marca la referencia obsoleta antes de que publiques.

• Aparece una advertencia en línea debajo de la fila de traducción de correo afectada.
• El indicador de publicación marca la referencia obsoleta para que puedas corregirla antes de publicar.

Las mismas verificaciones de referencias aplican a las plantillas de correo de origen y a las plantillas de mensaje de integraciones en configuración de notificaciones.

Borradores y publicación

Las traducciones son primero borrador. Los encuestados solo ven un idioma después de que lo publiques. Publicar un idioma vacío lo elimina del selector de idioma del encuestado.

Publica cuando el texto de origen esté estable, si es posible. Si reescribes el texto de origen después de traducir, usa el estado desactualizado para revisar solo las filas que cambiaron, en lugar de volver a comprobar cada fila.

Traducciones faltantes o en blanco

Las cadenas faltantes recurren al idioma de origen para esa fila en concreto. Los encuestados nunca ven etiquetas en blanco porque una entrada de traducción esté vacía. Esto permite publicar de forma incremental con seguridad, pero un formulario en varios idiomas mezclados puede sentirse inacabado, así que revisa el contador de progreso antes de publicar.

Correos y PDF

Las traducciones van más allá del formulario en pantalla.

• Los correos de confirmación al encuestado usan el asunto/cuerpo personalizado traducido cuando el encuestado envía en un idioma traducido. Si no existe ese texto personalizado traducido, formbase usa la plantilla localizada predeterminada en lugar de enviar el texto personalizado del idioma de origen a un encuestado que no lo usa.

• Los correos de recordatorio de respuesta abandonada usan el idioma guardado del encuestado y el asunto/cuerpo de recordatorio traducido cuando está disponible.

• Los PDF de envío adjuntos se generan a partir del mismo contenido de formulario traducido que vio el encuestado, incluidas las etiquetas, las opciones, el contenido de página y el diseño RTL cuando corresponde.

• Las descargas de PDF del propietario pueden generarse a partir del paquete de traducción congelado de esa instantánea de envío, para que las descargas antiguas no cambien en silencio después de que edites y vuelvas a publicar traducciones.

Consejos prácticos de traducción

• Mantén el texto de origen breve antes de traducir; las etiquetas concisas reducen el desajuste de localización.
• Traduce las opciones tipo botón como acciones, no como sustantivos palabra por palabra, cuando el idioma de destino lo necesite.

• Comprueba las variables y las menciones con @ después de la traducción con IA. Deben seguir presentes y en la posición correcta de la frase.

• Previsualiza el formulario con ?lang=xx antes de enviar enlaces localizados.

• Envía una respuesta de prueba por cada idioma importante cuando los correos o los PDF estén activados.
• Vuelve a publicar después de aceptar sugerencias de IA; las sugerencias aceptadas siguen siendo borrador hasta que publicas.

Próximos pasos