Form içeriğini çevirme

Çeviriler nasıl çalışır

formbase, kaynak dili her yayımlanmış çeviriden ayırır. Form içeriğiniz kaynak dilde yazılmış olarak kalır. Çevrilen her dil, o form için yalnızca çevrilmiş parçaları saklar: soru başlıkları, seçenekler, içerik blokları, yer tutucular, e-posta metni ve diğer yanıtlayana dönük dizeler.

Çeviri satırları sabit blok kimliklerine ve kaynak metin özetlerine (hash) bağlıdır. Kaynak metni daha sonra düzenlediğinizde formbase, hangi çevirilerin hâlâ güncel, hangilerinin eksik ve hangilerinin gözden geçirilmesi gerektiğini anlayabilir.

Çeviri editörü

Bir form açın ve araç çubuğunda Çevir’e tıklayın. Bir dil seçin, ardından her satırı elle çevirin ya da AI’dan bir öneri taslağı hazırlamasını isteyin. Her satır Orijinal’i, Çeviri’yi ve bir durumu gösterir. İki sekme işi ikiye ayırır: Form içeriği ve E-postalar. Değişiklikler siz yazarken kaydedilir.

Dil ekleme

Dil ekle’ye tıklayın ve listeden bir tane seçin. formbase’in desteklediği 65 dilden herhangi biri, formun kendi kaynak dili dışında eklenebilir ve her dil yalnızca bir kez eklenebilir. Dört bölgesel varyant — en-GB, es-MX, fr-CA, pt-BR — ayrı girişlerdir, bu yüzden ifade, biçim veya yasal metin pazara göre farklılaştığında birini seçin. Bkz. desteklenen diller.

Neleri çevirebilirsiniz

• Başlıklar, paragraflar, listeler, tablolar ve diğer metin blokları
• Soru başlıkları, açıklamalar, yer tutucular, ölçek etiketleri, matris etiketleri ve seçenekler
• Görsel altyazıları ve özel teşekkür içeriği
• Özel yanıtlayan onay e-postası konu/gövdesi
• Özel terk edilmiş yanıt hatırlatma e-postası konu/gövdesi

Çevrilmeyenler

• Bağımsız alanlar olarak gizli alanlar ve hesaplanan alanlar
• Yüklenen dosyalar, imzalar ve yanıtlayan cevapları
• Tablo adları, veritabanı adları veya webhook URL’leri gibi entegrasyon veri hedefleri

• Bir Cal.com randevu planlama sorusundaki etkinlik başlığı ve konumu, “Cal Video” gibi. Bunlar Cal.com’dan gelir, bu yüzden onları Cal.com etkinlik türünde yeniden adlandırın

• O yanıtlayanın dili için bir çeviri yokken kaynak dildeki özel e-posta metni

Alan referansları çeviriler boyunca sağlam kalır. Bir e-posta Merhaba @Ad diyorsa, çeviri alan bahsini korumalı ve yalnızca çevresindeki metni çevirmelidir.

AI çevirisi

AI’yı kör yayımlamak için değil, ilk taslaklar için kullanın. Çeviri sayfası, açtığınız dilin durumuna göre değişen hızlı işlem çipleri sunar ve her satırın kendi Öner / Yeniden öner düğmesi vardır.

• … eksik çeviriyi yap — yeni sorular ekledikten sonra. Çip sayıyı adlandırır.

• … eski çeviriyi yenile — kaynak metni yeniden yazdıktan sonra.

• Her şeyi çevir — bir dili sıfırdan başlatırken.

• Çevirileri cilala — çeviriler birebir ama daha doğal bir ifadeye ihtiyaç duyduğunda.

• Sorunları kontrol et — zaten orada olanlar üzerinde bir gözden geçirme turu.

• Birkaç dile çevir — bir dilin işini geri kalanına da uygulayın.

AI, satıra kaydedilmiş bir çeviri olarak değil, bir öneri olarak yazar. Satır başına kabul edin veya reddedin, ya da toast içindeki Tümünü kabul et / Tümünü reddet’i kullanın. Ürün adlarını, yasal terimleri ve sözlük terimlerini satırlar boyunca tutarlı tutun.

Çeviri durumları

Satırların üstünde, her dil kaç satırın tamamlanmış, eksik ve güncel değil olduğunu sayan bir tamamlanma rozeti taşır.

formbase çevirileri nasıl senkron tutar

Çeviri editörü, geçerli form ve e-posta ayarlarınızdan canlı bir kaynak manifestosu oluşturur. Her manifesto satırının sabit bir çeviri anahtarı ve kaynak parçasının bir özeti vardır. Bu, formbase’in düz metinden tahmin etmeden çeviri durumunu güncellemesini sağlar.

1. 1

   Kaynak içeriği düzenlersiniz

   Yeni satırlar eksik olarak görünür; değişen satırlar güncel değil olur; değişmeyen satırlar güncel kalır.

2. 2

   Çeviri taslaklarını kaydedersiniz

   Taslaklar siz yazarken kaydedilir, ancak yanıtlayanlar bunları henüz görmez.

3. 3

   Yayımlarsınız

   Yayımlanan paketler her dil için taslaktan kopyalanır ve yanıtlayan dil seçicisine eklenir.

4. 4

   formbase yayımlamanın anlık görüntüsünü alır

   Her yayımlanan form sürümü, dondurulmuş bir çeviri paketi saklar; böylece eski gönderiler ve PDF'ler yanıtlayanın gördüğü tam dil sürümünü oluşturabilir.

Alan referansı kontrolleri

E-posta çevirileri, yanıtlayan cevaplarını mesaja aktaran @ bahsetmeleri içerebilir. Çevrilmiş bir e-postanın hâlâ referans verdiği bir alanı siler veya yeniden adlandırırsanız, formbase yayımlamadan önce eski referansı işaretler.

• Etkilenen e-posta çeviri satırının altında satır içi bir uyarı görünür.
• Yayımlama göstergesi, düzeltebilmeniz için eski referansı işaretler.

Aynı referans kontrolleri, bildirim ayarlarındaki kaynak e-posta şablonlarına ve entegrasyon mesaj şablonlarına da uygulanır.

Taslaklar ve yayımlama

Çeviriler önce taslak olur. Yanıtlayanlar bir dili yalnızca siz yayımladıktan sonra görür. Boş bir dili yayımlamak onu yanıtlayan dil seçicisinden kaldırır.

Mümkünse kaynak metin durağanlaştıktan sonra yayımlayın. Çevirdikten sonra kaynak metni yeniden yazarsanız, her satırı yeniden kontrol etmek yerine yalnızca değişen satırları gözden geçirmek için güncel değil durumunu kullanın.

Eksik veya boş çeviriler

Eksik dizeler o belirli satır için kaynak dile geri döner. Yanıtlayanlar, bir çeviri girişi boş olduğu için hiçbir zaman boş etiket görmez. Bu, aşamalı olarak yayımlamayı güvenli kılar, ancak karışık dilli formlar tamamlanmamış hissettirebilir; bu yüzden göndermeden önce tamamlanma sayısını gözden geçirin.

E-postalar ve PDF’ler

Çeviriler sayfa üzerindeki formun ötesine de taşınır.

• Yanıtlayan onay e-postaları, yanıtlayan çevrilmiş bir dilde gönderim yaptığında çevrilmiş özel konu/gövdeyi kullanır. Çevrilmiş özel metin yoksa formbase, kaynak dildeki özel metni kaynak dışı bir yanıtlayana göndermek yerine varsayılan yerelleştirilmiş şablonu kullanır.

• Terk edilmiş yanıt hatırlatma e-postaları, yanıtlayanın kayıtlı dilini ve mevcutsa çevrilmiş hatırlatma konu/gövdesini kullanır.

• Ekli gönderi PDF’leri, yanıtlayanın gördüğü aynı çevrilmiş form içeriğinden — etiketler, seçenekler, sayfa içeriği ve varsa sağdan sola düzen dahil — oluşturulur.

• Sahip PDF indirmeleri, gönderilen anlık görüntü için dondurulmuş çeviri paketine göre oluşturulabilir; böylece eski indirmeler, çevirileri düzenleyip yeniden yayımladıktan sonra sessizce değişmez.

Pratik çeviri ipuçları

• Çevirmeden önce kaynak metni kısa tutun; öz etiketler yerelleştirme kaymasını azaltır.
• Hedef dil gerektirdiğinde düğme benzeri seçenekleri kelimesi kelimesine isim olarak değil, eylem olarak çevirin.

• AI çevirisinden sonra değişkenleri ve @ bahsetmelerini kontrol edin. Bunlar mevcut kalmalı ve cümlenin doğru yerinde olmalıdır.

• Yerelleştirilmiş bağlantılar göndermeden önce formu ?lang=xx ile önizleyin.

• E-postalar veya PDF’ler etkinse, her önemli dil için bir test yanıtı gönderin.
• AI önerilerini kabul ettikten sonra yeniden yayımlayın; kabul edilen öneriler yayımlanana kadar hâlâ taslaktır.

Sonraki adımlar