Traduire le contenu du formulaire

Comment fonctionnent les traductions

formbase sépare la langue source de chaque traduction publiée. Le contenu de votre formulaire reste rédigé dans la langue source. Chaque langue traduite ne stocke que les fragments traduits pour ce formulaire : titres de questions, options, blocs de contenu, espaces réservés, texte des e-mails et autres chaînes destinées au répondant.

Les lignes de traduction sont rattachées à des identifiants de bloc stables et à des empreintes du texte source. Quand vous modifiez le texte source plus tard, formbase peut déterminer quelles traductions sont encore à jour, lesquelles manquent, et lesquelles ont besoin d’une relecture.

Éditeur de traductions

Ouvrez un formulaire et cliquez sur Traduire dans la barre d’outils. Choisissez une langue, puis traduisez chaque ligne manuellement ou demandez à l’IA d’ébaucher une suggestion. Chaque ligne affiche l’Original, la Traduction, et un statut. Deux onglets répartissent le travail : Contenu du formulaire et E-mails. Les modifications s’enregistrent au fur et à mesure de votre saisie.

Ajouter une langue

Cliquez sur Ajouter une langue et choisissez-en une dans la liste. N’importe laquelle des 65 langues prises en charge par formbase peut être ajoutée, sauf la langue source du formulaire, et chaque langue ne peut être ajoutée qu’une fois. Les quatre variantes régionales — en-GB, es-MX, fr-CA, pt-BR — sont des entrées distinctes, choisissez-en une quand la formulation, le format ou le texte légal diffère selon le marché. Voir langues prises en charge.

Ce que vous pouvez traduire

• Titres, paragraphes, listes, tableaux et autres blocs de texte
• Titres de questions, descriptions, espaces réservés, libellés d’échelle, libellés de matrice et options de choix
• Légendes d’images et contenu de remerciement personnalisé
• Objet/corps de l’e-mail de confirmation personnalisé au répondant
• Objet/corps de l’e-mail de rappel personnalisé pour réponse abandonnée

Ce qui n’est pas traduit

• Les champs masqués et les champs calculés en tant que champs autonomes
• Les fichiers téléversés, les signatures et les réponses des répondants
• Les destinations de charge utile des intégrations comme les noms de table, les noms de base de données ou les URL de webhook

• Le titre et le lieu de l’événement sur une question de Planification Cal.com, comme « Cal Video ». Ils proviennent de Cal.com, donc renommez-les dans le type d’événement Cal.com

• Le texte d’e-mail personnalisé en langue source quand aucune traduction n’existe pour la langue de ce répondant

Les références de champs restent intactes d’une traduction à l’autre. Si un e-mail dit Bonjour @Nom, la traduction doit garder la mention du champ et ne traduire que le texte qui l’entoure.

Traduction par IA

Utilisez l’IA pour des premiers jets, pas pour publier à l’aveugle. La page de traduction propose des puces d’action rapide qui changent selon l’état de la langue ouverte, et chaque ligne a son propre bouton Suggérer / Suggérer à nouveau.

• Traduire … manquantes — après avoir ajouté de nouvelles questions. La puce indique le nombre.

• Actualiser … obsolètes — après avoir réécrit le texte source.

• Traduire tout — pour démarrer une langue de zéro.

• Peaufiner les traductions — quand les traductions sont littérales mais ont besoin d’une formulation plus naturelle.

• Vérifier les problèmes — une relecture de ce qui existe déjà.

• Traduire vers plusieurs langues — appliquer le travail d’une langue au reste.

L’IA écrit dans la ligne comme une suggestion, pas comme une traduction enregistrée. Acceptez ou refusez ligne par ligne, ou utilisez Tout accepter / Tout refuser dans le message. Gardez les noms de produits, les termes légaux et le vocabulaire du glossaire cohérents d’une ligne à l’autre.

Statuts de traduction

Au-dessus des lignes, chaque langue affiche un badge d’avancement comptant combien de lignes sont complètes, manquantes, et obsolètes.

Comment formbase garde les traductions synchronisées

L’éditeur de traductions construit un manifeste source en direct à partir de votre formulaire et de vos paramètres d’e-mail actuels. Chaque ligne du manifeste a une clé de traduction stable et une empreinte du fragment source. Cela permet à formbase de mettre à jour le statut de traduction sans deviner à partir du texte brut.

1. 1

   Vous modifiez le contenu source

   Les nouvelles lignes apparaissent comme manquantes ; les lignes modifiées deviennent obsolètes ; les lignes inchangées restent à jour.

2. 2

   Vous enregistrez des brouillons de traduction

   Les brouillons s’enregistrent au fur et à mesure de votre saisie, mais les répondants ne les voient pas encore.

3. 3

   Vous publiez

   Les lots publiés sont copiés depuis le brouillon pour chaque langue et ajoutés au sélecteur de langue du répondant.

4. 4

   formbase capture un instantané de la publication

   Chaque version publiée du formulaire stocke un lot de traduction figé, pour que les anciennes soumissions et PDF puissent afficher exactement la version de langue que le répondant a vue.

Vérification des références de champs

Les traductions d’e-mails peuvent inclure des mentions @ qui insèrent les réponses du répondant dans le message. Si vous supprimez ou renommez un champ qu’une traduction d’e-mail référence encore, formbase signale la référence obsolète avant que vous ne publiiez.

• Un avertissement en ligne apparaît sous la ligne de traduction d’e-mail concernée.
• L’indicateur de publication signale la référence obsolète pour que vous puissiez la corriger avant de publier.

Les mêmes vérifications s’appliquent aux modèles d’e-mails source et aux modèles de messages d’intégration dans les paramètres de notification.

Brouillons et publication

Les traductions sont d’abord des brouillons. Les répondants ne voient une langue qu’après que vous l’avez publiée. Publier une langue vide la retire du sélecteur de langue du répondant.

Publiez de préférence une fois le texte source stabilisé. Si vous réécrivez le texte source après avoir traduit, utilisez le statut obsolète pour ne relire que les lignes qui ont changé plutôt que de tout revérifier.

Traductions manquantes ou vides

Les chaînes manquantes reviennent à la langue source pour cette ligne précise. Les répondants ne voient jamais de libellés vides parce qu’une entrée de traduction est vide. Cela permet de publier progressivement en toute sécurité, mais un formulaire mêlant plusieurs langues peut sembler inachevé — vérifiez le compteur d’avancement avant de publier.

E-mails et PDF

Les traductions vont au-delà du formulaire affiché à l’écran.

• Les e-mails de confirmation au répondant utilisent l’objet/le corps personnalisé traduit quand le répondant soumet dans une langue traduite. Si aucun contenu personnalisé traduit n’existe, formbase utilise le modèle localisé par défaut plutôt que d’envoyer le contenu personnalisé en langue source à un répondant qui n’utilise pas cette langue.

• Les e-mails de rappel pour réponse abandonnée utilisent la langue enregistrée du répondant et l’objet/le corps de rappel traduit quand ils sont disponibles.

• Les PDF de soumission joints sont générés à partir du même contenu de formulaire traduit que le répondant a vu, y compris les libellés, les options, le contenu des pages et la mise en page RTL le cas échéant.

• Les téléchargements de PDF côté propriétaire peuvent s’afficher à partir du lot de traduction figé pour l’instantané soumis, si bien que les anciens téléchargements ne changent pas silencieusement après que vous avez modifié et republié des traductions.

Conseils pratiques de traduction

• Gardez le texte source court avant de traduire ; des libellés concis réduisent la dérive de localisation.

• Traduisez les choix qui ressemblent à des boutons comme des actions, pas comme des noms mot à mot, quand la langue cible le demande.

• Vérifiez les variables et les mentions @ après une traduction par IA. Elles doivent rester présentes et à la bonne place dans la phrase.

• Prévisualisez le formulaire avec ?lang=xx avant d’envoyer des liens localisés.

• Envoyez une réponse test par langue importante quand les e-mails ou les PDF sont activés.
• Republiez après avoir accepté des suggestions IA ; les suggestions acceptées restent des brouillons jusqu’à la publication.

Étapes suivantes