# Oversette skjemainnhold

Oversett skjemainnhold, respondent-e-poster og genererte PDF-er uten å miste synkroniseringen med den publiserte versjonen.

## Oversette skjemainnhold

Oversett respondentvendt innhold, se gjennom kildeendringer, og publiser hvert språk uten å miste synkroniseringen med skjemaversjonen respondentene ser.

<h2 id="how-translations-work">Slik fungerer oversettelser</h2>
<p>
  formbase skiller <strong>kildespråket</strong> fra hver <strong>publiserte oversettelse</strong>. Skjemainnholdet ditt forblir forfattet
  på kildespråket. Hvert oversatte språk lagrer bare de oversatte fragmentene for det skjemaet: spørsmålstitler, alternativer,
  innholdsblokker, plassholdere, e-posttekst og andre respondentvendte strenger.
</p>
<p>
  Oversettelsesradene er knyttet til stabile blokk-ID-er og hasher av kildeteksten. Når du redigerer kildeteksten senere, kan formbase se
  hvilke oversettelser som fortsatt er oppdaterte, hvilke som mangler, og hvilke som trenger gjennomgang.
</p>

> ℹ️ **Kildespråk oversetter ikke det egendefinerte innholdet ditt automatisk**
> <p>
>     Å angi kildespråket lokaliserer formbases innebygde UI. Det skriver ikke om etiketter, hjelpetekst, alternativer, egendefinert
>     takkeinnhold eller egendefinerte e-poster du selv har forfattet. Bruk oversettelsesredigereren for disse. Se{' '}
>     <a href="/no/building-forms/language-setting">Språkinnstilling</a> for atferden til kildespråk og respondentspråk.
>   </p>

<h2 id="translation-editor">Oversettelsesredigering</h2>
<p>
  Åpne et skjema og klikk <strong>Oversett</strong> i verktøylinjen. Velg et språk, og oversett deretter hver rad manuelt eller be AI
  utarbeide et forslag. Hver rad viser <strong>Original</strong>, <strong>Oversettelse</strong> og en status. To faner deler opp arbeidet:{' '}
  <strong>Skjemainnhold</strong> og <strong>E-poster</strong>. Endringer lagres mens du skriver.
</p>

<h3 id="add-language">Legg til et språk</h3>
<p>
  Klikk <strong>Legg til språk</strong> og velg ett fra listen. Alle de 65 språkene formbase støtter kan legges til, unntatt skjemaets eget
  kildespråk, og hvert språk kan bare legges til én gang. De fire regionale variantene — <code>en-GB</code>, <code>es-MX</code>,{' '}
  <code>fr-CA</code>, <code>pt-BR</code> — er egne oppføringer, så velg én når ordlyd, formatering eller juridisk tekst varierer etter
  marked. Se <a href="/no/building-forms/language-setting#supported-languages">støttede språk</a>.
</p>

> ℹ️ **Høyre-til-venstre-språk**
> <p>
>     Arabisk, hebraisk, persisk, urdu og de andre høyre-til-venstre-språkene kan legges til som et hvilket som helst annet.
>     Respondentskjemaet og den genererte PDF-en legger seg selv ut høyre-til-venstre for dem.
>   </p>

<h3 id="what-you-can-translate">Hva du kan oversette</h3>
<ul>
  <li>Overskrifter, avsnitt, lister, tabeller og andre tekstblokker</li>
  <li>Spørsmålstitler, beskrivelser, plassholdere, skalaetiketter, matriseetiketter og svaralternativer</li>
  <li>Bildetekster og egendefinert takkeinnhold</li>
  <li>Emne/brødtekst for egendefinert bekreftelses-e-post til respondenten</li>
  <li>Emne/brødtekst for egendefinert påminnelses-e-post ved forlatt svar</li>
</ul>

<h3 id="what-is-not-translated">Hva som ikke oversettes</h3>
<ul>
  <li>Skjulte felt og beregnede felt som selvstendige felt</li>
  <li>Opplastede filer, signaturer og respondentsvar</li>
  <li>Integrasjonsdestinasjoner som tabellnavn, databasenavn eller webhook-URL-er</li>
  <li>
    Hendelsestittelen og stedet på et <a href="/no/integrations/cal-com">Cal.com-planlegging</a>-spørsmål, som «Cal Video». De kommer fra
    Cal.com, så gi dem nytt navn i Cal.com-hendelsestypen
  </li>
  <li>Egendefinert e-posttekst på kildespråket når ingen oversettelse finnes for respondentens språk</li>
</ul>

<p>
  Feltreferanser forblir intakte på tvers av oversettelser. Hvis en e-post sier <code>Hei @Navn</code>, bør oversettelsen beholde
  feltreferansen og bare oversette teksten rundt den.
</p>

<h2 id="ai-translation">AI-oversettelse</h2>
<p>
  Bruk AI til førsteutkast, ikke blind publisering. Oversettelsessiden tilbyr hurtighandlingsbrikker som endrer seg med tilstanden til
  språket du har åpent, og hver rad har sin egen <strong>Foreslå</strong> / <strong>Foreslå på nytt</strong>-knapp.
</p>
<ul>
  <li>
    <strong>Oversett … som mangler</strong> — etter at du har lagt til nye spørsmål. Brikken navngir antallet.
  </li>
  <li>
    <strong>Oppdater … utdaterte</strong> — etter at du har skrevet om kildeteksten.
  </li>
  <li>
    <strong>Oversett alt</strong> — for å bygge opp et språk fra bunnen av.
  </li>
  <li>
    <strong>Finpuss oversettelsene</strong> — når oversettelser er ordrette, men trenger et mer naturlig språk.
  </li>
  <li>
    <strong>Ta stikkprøver for feil</strong> — en gjennomgangsrunde over det som allerede finnes.
  </li>
  <li>
    <strong>Oversett til flere språk</strong> — kjør ett språks arbeid på tvers av resten.
  </li>
</ul>
<p>
  AI skriver inn i raden som et forslag, ikke som en lagret oversettelse. Godta eller avslå per rad, eller bruk <strong>Godta alle</strong>{' '}
  / <strong>Avvis alle</strong> i varselet. Hold produktnavn, juridiske termer og ordlistetermer konsistente på tvers av radene.
</p>

> 💡 **Oversett i overkommelige puljer**
> <p>
>     Oversett ett språk, se gjennom de viktigste sidene og e-postteksten, og publiser deretter. For skjemaer med høy risiko, la en
>     morsmålsbruker se gjennom juridisk tekst, samtykketekst og betalingsrelatert tekst før publisering.
>   </p>

<h2 id="statuses">Oversettelsesstatus</h2>

<p>
  Over radene viser hvert språk et fullføringsmerke som teller hvor mange rader som er <strong>ferdige</strong>, <strong>manglende</strong>{' '}
  og <strong>utdaterte</strong>.
</p>

<h2 id="keeping-in-sync">Hvordan formbase holder oversettelser synkronisert</h2>
<p>
  Oversettelsesredigeringen bygger et levende kildemanifest fra de nåværende skjema- og e-postinnstillingene dine. Hver manifestrad har en
  stabil oversettelsesnøkkel og en hash av kildefragmentet. Dette lar formbase oppdatere oversettelsesstatus uten å gjette ut fra ren tekst.
</p>

<h3 id="field-reference-checks">Kontroll av feltreferanser</h3>
<p>
  E-postoversettelser kan inneholde <code>@</code>-referanser som setter respondentsvar inn i meldingen. Hvis du sletter eller gir nytt navn
  til et felt som en oversatt e-post fortsatt refererer til, flagger formbase den foreldede referansen før du publiserer.
</p>
<ul>
  <li>En innebygd advarsel vises under den berørte e-postoversettelsesraden.</li>
  <li>Publiseringsindikatoren flagger den foreldede referansen slik at du kan fikse den før du publiserer.</li>
</ul>
<p>
  De samme referansekontrollene gjelder kilde-e-postmalene og integrasjonens meldingsmaler i{' '}
  <a href="/no/building-forms/form-settings#email-notifications">varslingsinnstillinger</a>.
</p>

<h2 id="publishing">Utkast og publisering</h2>
<p>
  Oversettelser er utkast-først. Respondenter ser bare et språk etter at du har publisert det. Å publisere et tomt språk fjerner det fra
  respondentens språkvelger.
</p>
<p>
  Publiser etter at kildeteksten er stabil, når det er mulig. Hvis du skriver om kildeteksten etter å ha oversatt, bruk utdatert-statusen
  til å se gjennom bare radene som endret seg, i stedet for å sjekke hver rad på nytt.
</p>

<h3 id="fallbacks">Manglende eller tomme oversettelser</h3>
<p>
  Manglende strenger faller tilbake til kildespråket for akkurat den raden. Respondenter ser aldri tomme etiketter fordi én
  oversettelsesoppføring er tom. Dette gjør det trygt å publisere gradvis, men skjemaer med blandet språk kan føles uferdige, så se gjennom
  fullføringstallet før du publiserer.
</p>

<h2 id="emails-and-pdfs">E-poster og PDF-er</h2>
<p>Oversettelser rekker lenger enn skjemaet på siden.</p>
<ul>
  <li>
    <strong>Bekreftelses-e-poster til respondenten</strong> bruker den oversatte egendefinerte emne-/brødteksten når respondenten sender inn
    på et oversatt språk. Hvis ingen oversatt egendefinert tekst finnes, bruker formbase standardmalen på det lokale språket i stedet for å
    sende den egendefinerte kildespråkteksten til en respondent som ikke bruker kildespråket.
  </li>
  <li>
    <strong>Påminnelses-e-poster ved forlatt svar</strong> bruker respondentens lagrede språk og den oversatte emnet/brødteksten for
    påminnelsen når den finnes.
  </li>
  <li>
    <strong>Vedlagte innsendings-PDF-er</strong> genereres fra det samme oversatte skjemainnholdet respondenten så, inkludert etiketter,
    alternativer, sideinnhold og RTL-layout der det er aktuelt.
  </li>
  <li>
    <strong>Eiernedlastede PDF-er</strong> kan gjengis mot den frosne oversettelsespakken for det innsendte øyeblikksbildet, slik at gamle
    nedlastinger ikke endrer seg stille etter at du redigerer og republiserer oversettelser.
  </li>
</ul>

> ℹ️ **Innsendingsspråket bevares**
> <p>
>     formbase lagrer respondentens språk sammen med innsendingen. Senere e-poster, PDF-generering og nye gjengivelser kan bruke det språket,
>     selv om du publiserer nye oversettelser senere.
>   </p>

<h2 id="tips">Praktiske oversettelsestips</h2>
<ul>
  <li>Hold kildeteksten kort før du oversetter; konsise etiketter reduserer lokaliseringsdrift.</li>
  <li>Oversett knappelignende valg som handlinger, ikke ord-for-ord substantiv, når målspråket trenger det.</li>
  <li>
    Sjekk variabler og <code>@</code>-referanser etter AI-oversettelse. De bør forbli til stede og stå på riktig plass i setningen.
  </li>
  <li>
    Forhåndsvis skjemaet med <code>?lang=xx</code> før du sender lokaliserte lenker.
  </li>
  <li>Send inn ett testsvar per viktig språk når e-poster eller PDF-er er aktivert.</li>
  <li>Republiser etter at du har godtatt AI-forslag; godtatte forslag er fortsatt utkast til du publiserer.</li>
</ul>

> ℹ️ **Gratis på alle planer**
> <p>
>     Alle planer inkluderer oversettelsesredigereren. AI-assisterte forslag bruker AI-kreditter — se{' '}
>     <a href="/no/ai/ai-credits-usage">AI-kreditter og bruk</a>.
>   </p>

<h2 id="next-steps">Neste steg</h2>
<div class="not-prose grid gap-3 sm:grid-cols-2">
  - [Språkinnstilling](/no/building-forms/language-setting) — Kildespråk, nettlesermatching og ?lang=-lenker
  - [Delingslenker](/no/sharing-publishing/sharing-embedding) — Fest lokaliserte lenker med ?lang= eller standardspråk på delingslenker
  - [Respondent-e-poster](/no/submissions-analytics/respondent-notifications) — Send lokaliserte bekreftelses-e-poster
  - [Skjemainnstillinger](/no/building-forms/form-settings) — Angi kildespråk, e-poster, PDF-er og påminnelser
  - [AI-kreditter og bruk](/no/ai/ai-credits-usage) — Hva AI-assistert oversettelse koster
</div>