Building Forms
Taalinstelling
Kies de brontaal voor een formulier, bepaal hoe respondenten in een taal terechtkomen, en begrijp hoe de terugval op locales werkt.
Brontaal
Stel de brontaal in onder Formuliertaal in Formulierinstellingen → Algemeen. Dit is de taal waarin je het formulier opstelt, en de taal die respondenten te zien krijgen als geen enkele gepubliceerde vertaling past.
De brontaal bepaalt de ingebouwde respondenten-UI van formbase: knoppen, validatieberichten, voortgangstekst, standaard succesberichten, standaard respondentenmails, datum-/tijdnotatie en getalnotatie.
De brontaal is geen vertaling
Het wijzigen van de brontaal lokaliseert de ingebouwde UI. Het herschrijft niet je vraaglabels, helpteksten, opties, contentblokken, aangepaste bedankpagina’s of aangepaste e-mails. Gebruik formulierinhoud vertalen voor aangepaste inhoud.
Ondersteunde talen
formbase biedt 65 talen aan, en de ingebouwde respondenten-UI is in elk van deze talen vertaald. De lijst loopt van Afrikaans, Amhaars,
Arabisch, Bengaals, Bulgaars, Birmaans, Catalaans, Kroatisch, Tsjechisch en Deens tot Oekraïens, Urdu, Oezbeeks, Vietnamees, Chinees
(vereenvoudigd) en Chinees (traditioneel), en bevat de regionale varianten en-GB, es-MX, fr-CA en
pt-BR. De kiezer in Formulierinstellingen → Algemeen is doorzoekbaar — typ een naam of een code om er een te
vinden.
Respondenttaal
Respondenten zien de brontaal, tenzij het formulier gepubliceerde vertalingen heeft. Zodra minstens één vertaling is gepubliceerd, bepaalt formbase de inhoudstaal in deze volgorde, hoogste prioriteit eerst:
- 1
Eerdere keuze in de taalkiezer
Als de respondent eerder al een taal koos voor dit formulier, onthoudt formbase dat in die browser.
- 2
Taalparameter in de URL
Voeg ?lang=fr of een andere gepubliceerde code toe om een gelokaliseerde link te versturen.
- 3
Taal van de deellink
Koppel een deellink aan een standaardtaal, terwijl respondenten nog steeds kunnen wisselen.
- 4
Browservoorkeuren
formbase vergelijkt de voorkeurstalen van de browser met de gepubliceerde vertalingen.
- 5
Brontaal
Als niets anders overeenkomt, opent het formulier in de brontaal.
Het taalscherm
Een respondent die met geen van de eerste drie binnenkomt — geen opgeslagen keuze, geen ?lang=, geen standaard van de
deellink — ziet “Kies je taal om te beginnen” vóór de vragen, ongeacht wat de browser voorkeurt. Dat scherm wordt
overgeslagen zodra een van de drie aanwezig is, waarom een standaard van een deellink of een ?lang=-link het kortste pad is
voor een campagne.
Gelokaliseerde links
Gebruik ?lang= wanneer je mensen direct naar één taal wilt sturen. Stuur Franstalige respondenten bijvoorbeeld een link die
eindigt op ?lang=fr. Als de gevraagde taal niet gepubliceerd is, valt formbase terug op de normale volgorde van resolutie.
Standaardtalen op deellinks zijn nuttig wanneer één campagne, QR-code, insluiting of partnerlink in een specifieke taal moet openen zonder die taal voor altijd af te dwingen. Respondenten kunnen nog steeds wisselen als er meer gepubliceerde talen beschikbaar zijn.
Rechts-naar-links-lay-out
Respondentformulieren en gegenereerde PDF’s krijgen een rechts-naar-links-lay-out wanneer de actieve taal zo geschreven wordt — Arabisch, Hebreeuws, Perzisch, Urdu en de andere RTL-scripts in de lijst. De richting volgt de actieve respondenttaal, dus één formulier kan beide richtingen bedienen.
Wat de taal beïnvloedt
| Gebied | Gedrag |
|---|---|
| Ingebouwde formulier-UI | Knoppen, validatie, voortgangstekst, standaardberichten en algemene respondentgerichte UI volgen de actieve taal. |
| Aangepaste formulierinhoud | Vragen, opties, alinea’s en aangepaste bedankinhoud gebruiken de brontekst, tenzij er een gepubliceerde vertaling bestaat. |
| Respondentmails | Standaard e-mailsjablonen lokaliseren per taal; aangepaste e-mailtekst heeft vertaalde onderwerp-/inhoudsregels nodig. |
| PDF’s | Bijgevoegde en gedownloade PDF’s tonen labels en paginainhoud in de respondenttaal wanneer er een vertaalbundel bestaat. |
Tips voor taalinstelling
- Kies de brontaal voordat je veel tekst schrijft; de brontekst wordt de basislijn voor de vertaalstatus.
Kies een regionale variant wanneer bewoording of toon per markt verschilt. Er zijn er vier beschikbaar:
en-GB,es-MX,fr-CAenpt-BR.Bekijk gelokaliseerde links vooraf voordat je campagnes verstuurt: open het openbare formulier met
?lang=xx.- Dien één testreactie in per belangrijke taal wanneer e-mails of bijgevoegde PDF’s zijn ingeschakeld.