Form Oluşturma
Dil ayarı
Bir form için kaynak dili seçin, yanıtlayanların bir dile nasıl ulaşacağına karar verin ve yerel ayar geri dönüşünün nasıl çalıştığını öğrenin.
Kaynak dil
Kaynak dili Form ayarları → Genel bölümündeki Form dili altından ayarlayın. Bu, formu yazdığınız dildir ve yayımlanmış hiçbir çeviri eşleşmediğinde yanıtlayanların gördüğü yedek dildir.
Kaynak dil, formbase’in yerleşik yanıtlayan arayüzünü kontrol eder: düğmeler, doğrulama mesajları, ilerleme metni, varsayılan başarı mesajları, varsayılan yanıtlayan e-postaları, tarih/saat biçimi ve sayı biçimi.
Kaynak dil çeviri değildir
Kaynak dili değiştirmek yerleşik arayüzü yerelleştirir. Soru etiketlerinizi, yardım metnini, seçenekleri, içerik bloklarını, özel teşekkür sayfalarını veya özel e-postaları yeniden yazmaz. Özel içerik için Form içeriğini çevirme sayfasını kullanın.
Desteklenen diller
formbase 65 dil sunar ve yerleşik yanıtlayan arayüzü bunların hepsine çevrilmiştir. Liste Afrikanca, Amharca, Arapça, Bengalce, Bulgarca,
Birmanca, Katalanca, Hırvatça, Çekçe ve Danca’dan başlayıp Ukraynaca, Urduca, Özbekçe, Vietnamca, Çince (Basitleştirilmiş) ve Çince
(Geleneksel)’e kadar uzanır; ayrıca bölgesel varyantlar en-GB, es-MX, fr-CA ve pt-BR
’yi de içerir. Form ayarları → Genel bölümündeki seçici aranabilir — bir ad veya kod yazarak bulun.
Yanıtlayan dili
Formun yayımlanmış çevirileri yoksa yanıtlayanlar kaynak dili görür. En az bir çeviri yayımlandığında formbase, içerik dilini en yüksek öncelik önce olacak şekilde şu sırayla belirler:
- 1
Önceki seçici tercihi
Yanıtlayan bu formda daha önce bir dil seçtiyse formbase bunu o tarayıcıda hatırlar.
- 2
URL dil parametresi
Yerelleştirilmiş bir bağlantı göndermek için ?lang=fr veya yayımlanmış başka bir kod ekleyin.
- 3
Paylaşım bağlantısı dili
Yanıtlayanların yine de dil değiştirebilmesini sağlarken bir paylaşım bağlantısını varsayılan bir dile sabitleyin.
- 4
Tarayıcı tercihleri
formbase, tarayıcının tercih ettiği dilleri yayımlanmış çevirilerle eşleştirir.
- 5
Kaynak dil
Başka hiçbiri eşleşmezse form kaynak dilde açılır.
Dil ekranı
İlk üçünden hiçbiri olmadan gelen bir yanıtlayan — kayıtlı bir seçim yok, ?lang= yok, paylaşım bağlantısı varsayılanı yok —
tarayıcısı ne tercih ederse etsin, sorulardan önce “Başlamak için dilinizi seçin” mesajını görür. Bu ekran, üçünden
biri mevcut olur olmaz atlanır; bu yüzden bir kampanya için en kısa yol bir paylaşım bağlantısı varsayılanı veya bir ?lang=
bağlantısıdır.
Yerelleştirilmiş bağlantılar
İnsanları doğrudan bir dile yönlendirmek istediğinizde ?lang= kullanın. Örneğin Fransızca yanıtlayanlara
?lang=fr ile biten bir bağlantı gönderin. İstenen dil yayımlanmamışsa formbase normal çözümleme sırasına geri döner.
Paylaşım bağlantısı varsayılanları; bir kampanyanın, QR kodunun, gömmenin veya ortak bağlantısının o dili sonsuza dek zorlamadan belirli bir dilde açılması gerektiğinde kullanışlıdır. Daha fazla yayımlanmış dil varsa yanıtlayanlar yine de değiştirebilir.
Sağdan sola düzen
Yanıtlayan formları ve oluşturulan PDF’ler, etkin dil öyle yazıldığında sağdan sola düzenlenir — Arapça, İbranice, Farsça, Urduca ve listedeki diğer sağdan sola yazı sistemleri. Yön, etkin yanıtlayan diline bağlıdır; bu yüzden tek bir form her iki yönü de sunabilir.
Dilin neyi etkilediği
| Alan | Davranış |
|---|---|
| Yerleşik form arayüzü | Düğmeler, doğrulama, ilerleme metni, varsayılan mesajlar ve yaygın yanıtlayana dönük arayüz etkin dili takip eder. |
| Özel form içeriği | Sorular, seçenekler, paragraflar ve özel teşekkür içeriği, yayımlanmış bir çeviri olmadıkça kaynak metni kullanır. |
| Yanıtlayan e-postaları | Varsayılan e-posta şablonları dile göre yerelleşir; özel e-posta metni çevrilmiş konu/gövde satırları gerektirir. |
| PDF'ler | Bir çeviri paketi mevcut olduğunda, eklenen ve indirilen PDF'ler etiketleri ve sayfa içeriğini yanıtlayan dilinde oluşturur. |
Dil kurulum ipuçları
- Çok fazla metin yazmadan önce kaynak dili seçin; kaynak metin çeviri durumunun temeli olur.
İfade veya ton pazara göre farklılaştığında bir bölgesel varyant seçin. Dört tanesi mevcuttur:
en-GB,es-MX,fr-CAvept-BR.Kampanya göndermeden önce yerelleştirilmiş bağlantıları önizleyin: genel formu
?lang=xxile açın.- E-postalar veya ekli PDF’ler etkinse, her önemli dil için bir test yanıtı gönderin.