Bygge skjemaer
Språkinnstilling
Velg kildespråket for et skjema, bestem hvordan respondenter havner på et språk, og forstå hvordan reserveløsningen for lokalisering fungerer.
Kildespråk
Angi kildespråket under Skjemaspråk i Skjemainnstillinger → Generelt. Dette er språket du forfatter skjemaet på, og reserveløsningen respondenter ser når ingen publisert oversettelse stemmer.
Kildespråket styrer formbases innebygde respondent-UI: knapper, valideringsmeldinger, fremdriftstekst, standard suksessmeldinger, standard respondent-e-poster, dato-/klokkeslettformatering og tallformatering.
Kildespråk er ikke oversettelse
Å endre kildespråket lokaliserer den innebygde UI-en. Det skriver ikke om spørsmålsetikettene, hjelpeteksten, alternativene, innholdsblokkene, egendefinerte takkesider eller egendefinerte e-poster. Bruk Oversette skjemainnhold for egendefinert innhold.
Støttede språk
formbase tilbyr 65 språk, og den innebygde respondent-UI-en er oversatt til alle sammen. Listen går fra afrikaans, amharisk, arabisk,
bengali, bulgarsk, burmesisk, katalansk, kroatisk, tsjekkisk og dansk helt til ukrainsk, urdu, usbekisk, vietnamesisk, kinesisk
(forenklet) og kinesisk (tradisjonelt), og den inkluderer de regionale variantene en-GB, es-MX,
fr-CA og pt-BR. Velgeren i Skjemainnstillinger → Generelt er søkbar — skriv et navn eller en
kode for å finne ett.
Respondentspråk
Respondenter ser kildespråket med mindre skjemaet har publiserte oversettelser. Så snart minst én oversettelse er publisert, løser formbase innholdsspråket i denne rekkefølgen, høyest prioritet først:
- 1
Tidligere valg i velgeren
Hvis respondenten har valgt et språk på dette skjemaet før, husker formbase det i den nettleseren.
- 2
Språkparameter i URL-en
Legg til ?lang=fr eller en annen publisert kode for å sende en lokalisert lenke.
- 3
Delingslenkens språk
Fest en delingslenke til et standardspråk mens respondenter fortsatt kan bytte.
- 4
Nettleserpreferanser
formbase matcher nettleserens foretrukne språk mot de publiserte oversettelsene.
- 5
Kildespråk
Hvis ingenting annet stemmer, åpnes skjemaet på kildespråket.
Språkskjermen
En respondent som ankommer uten noen av de tre første — ingen lagret valg, ingen ?lang=, ingen standardspråk fra
delingslenken — ser «Velg språket ditt for å starte» før spørsmålene, uansett hva nettleseren deres foretrekker. Den
skjermen hoppes over så snart ett av de tre er til stede, som er grunnen til at et standardspråk på delingslenken eller en
?lang=-lenke er den korteste veien for en kampanje.
Lokaliserte lenker
Bruk ?lang= når du vil sende folk direkte til ett språk. Send for eksempel franske respondenter en lenke som ender med
?lang=fr. Hvis det forespurte språket ikke er publisert, faller formbase tilbake til den vanlige rekkefølgen.
Standardspråk på delingslenker er nyttig når én kampanje, QR-kode, innbygging eller partnerlenke skal åpnes på et bestemt språk uten å tvinge det språket for godt. Respondenter kan fortsatt bytte hvis flere publiserte språk er tilgjengelige.
Høyre-til-venstre-layout
Respondentskjemaer og genererte PDF-er legges ut høyre-til-venstre når det aktive språket skrives slik — arabisk, hebraisk, persisk, urdu og de andre RTL-skriftene i listen. Retningen følger det aktive respondentspråket, så ett skjema kan betjene begge retninger.
Hva språket påvirker
| Område | Atferd |
|---|---|
| Innebygd skjema-UI | Knapper, validering, fremdriftstekst, standardmeldinger og annen vanlig respondentvendt UI følger det aktive språket. |
| Egendefinert skjemainnhold | Spørsmål, alternativer, avsnitt og egendefinert takkeinnhold bruker kildeteksten med mindre en publisert oversettelse finnes. |
| Respondent-e-poster | Standard e-postmaler lokaliseres etter språk; egendefinert e-posttekst trenger oversatte emne-/brødtekstrader. |
| PDF-er | Vedlagte og nedlastede PDF-er gjengir etiketter og sideinnhold på respondentspråket når en oversettelsespakke finnes. |
Tips til språkoppsett
- Velg kildespråket før du skriver mye tekst; kildeteksten blir grunnlaget for oversettelsesstatusen.
Velg en regional variant når ordlyd eller tone varierer etter marked. Fire er tilgjengelige:
en-GB,es-MX,fr-CAogpt-BR.Forhåndsvis lokaliserte lenker før du sender kampanjer: åpne det offentlige skjemaet med
?lang=xx.- Send inn ett testsvar per viktig språk når e-poster eller vedlagte PDF-er er aktivert.