Créer des formulaires
Réglage de la langue
Choisissez la langue source d’un formulaire, décidez comment les répondants arrivent dans une langue, et comprenez le fonctionnement du repli de langue.
Langue source
Définissez la langue source sous Langue du formulaire dans Paramètres du formulaire → Général. C’est la langue dans laquelle vous rédigez le formulaire, et celle que voient les répondants par défaut quand aucune traduction publiée ne correspond.
La langue source contrôle l’interface intégrée de formbase pour le répondant : boutons, messages de validation, texte de progression, messages de succès par défaut, e-mails par défaut aux répondants, format de date/heure et format des nombres.
La langue source n’est pas une traduction
Changer la langue source localise l’interface intégrée. Cela ne réécrit pas les libellés de vos questions, le texte d’aide, les options, les blocs de contenu, les pages de remerciement personnalisées, ni les e-mails personnalisés. Utilisez Traduire le contenu du formulaire pour le contenu personnalisé.
Langues prises en charge
formbase propose 65 langues, et l’interface intégrée pour le répondant est traduite dans chacune d’elles. La liste va de l’afrikaans, de
l’amharique, de l’arabe, du bengali, du bulgare, du birman, du catalan, du croate, du tchèque et du danois jusqu’à l’ukrainien, l’ourdou,
l’ouzbek, le vietnamien, le chinois (simplifié) et le chinois (traditionnel), et elle inclut les variantes régionales en-GB,
es-MX, fr-CA et pt-BR. Le sélecteur dans Paramètres du formulaire → Général permet
la recherche — tapez un nom ou un code pour en trouver une.
Langue du répondant
Les répondants voient la langue source, sauf si le formulaire a des traductions publiées. Dès qu’au moins une traduction est publiée, formbase résout la langue du contenu dans cet ordre, priorité la plus haute en premier :
- 1
Sélection précédente dans le sélecteur
Si le répondant a déjà choisi une langue sur ce formulaire, formbase s’en souvient dans ce navigateur.
- 2
Paramètre de langue dans l’URL
Ajoutez ?lang=fr ou un autre code publié pour envoyer un lien localisé.
- 3
Langue du lien de partage
Épinglez un lien de partage à une langue par défaut tout en laissant les répondants changer.
- 4
Préférences du navigateur
formbase compare les langues préférées du navigateur aux traductions publiées.
- 5
Langue source
Si rien d’autre ne correspond, le formulaire s’ouvre dans la langue source.
L’écran de langue
Un répondant qui arrive sans aucun des trois premiers critères — aucun choix enregistré, pas de ?lang=, pas de langue par
défaut sur le lien — voit « Choisissez votre langue pour commencer » avant les questions, quelle que soit la préférence
de son navigateur. Cet écran est ignoré dès que l’un des trois est présent, ce qui fait d’une langue par défaut sur le lien ou d’un lien
?lang= le chemin le plus court pour une campagne.
Liens localisés
Utilisez ?lang= quand vous voulez envoyer des gens directement vers une langue. Par exemple, envoyez aux répondants français
un lien se terminant par ?lang=fr. Si la langue demandée n’est pas publiée, formbase revient à l’ordre de résolution normal.
Les langues par défaut sur un lien de partage sont utiles quand une campagne, un code QR, une intégration ou un lien partenaire doit s’ouvrir dans une langue précise sans l’imposer pour toujours. Les répondants peuvent toujours changer si d’autres langues publiées sont disponibles.
Mise en page de droite à gauche
Les formulaires répondants et les PDF générés s’affichent de droite à gauche quand la langue active s’écrit ainsi — arabe, hébreu, persan, ourdou, et les autres écritures RTL de la liste. Le sens suit la langue active du répondant, si bien qu’un même formulaire peut servir les deux sens.
Ce que la langue affecte
| Domaine | Comportement |
|---|---|
| Interface intégrée du formulaire | Boutons, validation, texte de progression, messages par défaut et interface commune côté répondant suivent la langue active. |
| Contenu personnalisé du formulaire | Questions, options, paragraphes et contenu de remerciement personnalisé utilisent le texte source sauf si une traduction publiée existe. |
| E-mails aux répondants | Les modèles d’e-mails par défaut se localisent selon la langue ; le contenu d’e-mail personnalisé a besoin de lignes objet/corps traduites. |
| Les PDF joints et téléchargés affichent les libellés et le contenu des pages dans la langue du répondant quand un lot de traduction existe. |
Conseils pour la configuration de la langue
Choisissez la langue source avant de rédiger beaucoup de contenu ; le texte source devient la référence pour le statut de traduction.
Choisissez une variante régionale quand la formulation ou le ton diffère selon le marché. Quatre sont disponibles :
en-GB,es-MX,fr-CA, etpt-BR.Prévisualisez les liens localisés avant d’envoyer des campagnes : ouvrez le formulaire public avec
?lang=xx.- Envoyez une réponse test par langue importante quand les e-mails ou les PDF joints sont activés.