Einreichungen & Analysen
Eine Einreichung übersetzen
Ein mehrsprachiges Formular sammelt Antworten in der Sprache der befragten Person. Übersetze eine Antwort in deine, ohne die Einreichungstabelle zu verlassen.
Im Free-Plan verfügbar
Das funktioniert in jedem Plan, auch im Free-Plan. Pläne vergleichen →
Wozu das gut ist
Ein mehrsprachiges Formular lässt jede befragte Person in ihrer eigenen Sprache antworten — das ist der Sinn der Sache — aber es bedeutet, dass Freitextantworten in der jeweils verwendeten Sprache ankommen. Das Übersetzen einer Einreichung überträgt diese Antworten in deine Sprache, damit du die Antwort tatsächlich lesen kannst.
Eine übersetzen
Öffne in der Einreichungstabelle das Menü Aktionen in einer Zeile und wähle Einreichung übersetzen. Während es läuft, zeigt die Zeile Einreichung wird übersetzt; wenn es fertig ist, erscheint Einreichung übersetzt.
Danach trägt die Zeile einen Umschalter: Original anzeigen und Übersetzung anzeigen. Die ursprüngliche Antwort wird nie überschrieben — die Übersetzung wird daneben gespeichert, und du kannst jederzeit zurückwechseln.
In welche Sprache übersetzt wird
Du wirst nicht gebeten, eine auszuwählen. formbase übersetzt in die Benachrichtigungssprache deines Arbeitsbereichs und weicht auf die Sprache aus, in der du formbase gerade nutzt, wenn diese nicht gesetzt ist. Ändere die Benachrichtigungssprache des Arbeitsbereichs, um das Ziel zu ändern.
Was übersetzt wird
Nur Textantworten. Geschriebene Antworten werden übersetzt. Werte ohne Sprache darin bleiben genau, wie sie sind: Daten, Uhrzeiten, Zahlen, Bewertungen, lineare Skalen, E-Mail-Adressen, Telefonnummern, Website-URLs, geplante Termine, hochgeladene Dateien, Signaturen und Zahlungen.
Antworten, nicht Fragen. Fragetitel stammen aus dem Formular, das bereits eigene Übersetzungen hat.
Eine Einreichung ohne Textantworten meldet Keine Textantworten zum Übersetzen und verbraucht nichts.
Eine Einreichung, die bereits in deiner Zielsprache vorliegt, meldet Einreichung ist bereits in der Zielsprache und verbraucht nichts.
Was es kostet
Die Übersetzung läuft über AI-Guthaben, mit dem schnellen, günstigen Haiku-Modell. Dein Arbeitsbereich braucht ein Guthaben über null; ist es leer, lehnt formbase mit Nicht genügend AI-Guthaben, um diese Einreichung zu übersetzen ab, statt einfach zu übersetzen und es dir trotzdem zu berechnen.
Zweimal übersetzen ist kostenlos
Eine Übersetzung wird gegen genau den Inhalt zwischengespeichert, aus dem sie entstanden ist. Dieselbe Einreichung erneut zu übersetzen liefert die gespeicherte Übersetzung zurück und verbraucht nichts. Sie wird nur neu übersetzt — und nur dann erneut berechnet —, wenn sich die Einreichung selbst ändert, etwa wenn eine befragte Person ihre Antworten im Nachhinein bearbeitet.
Wie lange eine Übersetzung bestehen bleibt
Eine Übersetzung gehört zu ihrer Einreichung. Das Löschen der Einreichung löscht auch ihre Übersetzung, ebenso das Löschen des Formulars. Es bleibt nichts Zusätzliches zurück, und die Aufbewahrung gilt für Übersetzungen genauso wie für die Antworten, aus denen sie stammen.