Innsendinger & Analyser
Oversette en innsending
Et flerspråklig skjema samler inn svar på respondentens eget språk. Oversett et svar til ditt eget uten å forlate innsendingstabellen.
Tilgjengelig i Free-planen
Dette fungerer i alle planer, inkludert Free. Sammenlign planer →
Hvorfor du vil oversette
Et flerspråklig skjema lar hver respondent svare på sitt eget språk, som er poenget — men det betyr at fritekstsvarene kommer inn på hvilket som helst språk de ble skrevet på. Å oversette en innsending gjengir de svarene på ditt eget språk, slik at du faktisk kan lese svaret.
Oversette én
I innsendingstabellen åpner du Handlinger-menyen på en rad og velger Oversett innsending. Mens den kjører, viser raden Oversetter…; når den er ferdig, får du Innsendingen er oversatt.
Etter det har raden en bryter: Vis original og Vis oversettelse. Det opprinnelige svaret blir aldri overskrevet — oversettelsen lagres ved siden av det, og du kan bytte tilbake når som helst.
Hvilket språk det oversettes til
Du blir ikke bedt om å velge ett. formbase oversetter til arbeidsområdets varslingsspråk, og faller tilbake til språket du bruker formbase på når det ikke er satt. Endre arbeidsområdets varslingsspråk for å endre målspråket.
Hva som oversettes
Bare tekstsvar. Skriftlige svar oversettes. Verdier uten språk i seg blir liggende akkurat som de er: datoer, klokkeslett, tall, vurderinger, lineære skalaer, e-postadresser, telefonnumre, nettadresser, avtalte tidspunkter, opplastede filer, signaturer og betalinger.
Svar, ikke spørsmål. Spørsmålstitler kommer fra skjemaet, som allerede har sine egne oversettelser.
En innsending uten tekstsvar rapporterer Ingen tekstsvar å oversette og bruker ingenting.
En innsending som allerede er på målspråket ditt, rapporterer Innsendingen er allerede på målspråket og bruker ingenting.
Hva det koster
Oversettelse kjører på AI-kreditter, med den raske og rimelige Haiku-modellen. Arbeidsområdet ditt trenger en kredittsaldo over null; uten det avviser formbase med Ikke nok AI-kreditter til å oversette denne innsendingen i stedet for å oversette og fakturere deg likevel.
Å oversette to ganger er gratis
En oversettelse lagres i cache mot det nøyaktige innholdet den ble laget fra. Å oversette samme innsending igjen returnerer den lagrede oversettelsen og bruker ingenting. Den blir bare oversatt på nytt — og først da belastet igjen — hvis selve innsendingen endres, for eksempel når en respondent redigerer svarene sine i etterkant.
Hvor lenge en oversettelse varer
En oversettelse tilhører sin innsending. Sletting av innsendingen sletter oversettelsen, og det samme gjør sletting av skjemaet. Ingenting ekstra blir liggende igjen, og oppbevaring gjelder for oversettelser akkurat slik det gjelder for svarene de kom fra.