Soumissions & Analytiques
Traduire une soumission
Un formulaire multilingue collecte des réponses dans la langue du répondant. Traduisez une réponse dans la vôtre sans quitter le tableau des soumissions.
Disponible avec le plan Free
Cela fonctionne avec tous les plans, y compris Free. Comparer les plans →
Pourquoi le faire
Un formulaire multilingue permet à chaque répondant de répondre dans sa propre langue, ce qui est le but — mais cela signifie que les réponses en texte libre arrivent dans la langue qu’ils ont utilisée pour écrire. Traduire une soumission affiche ces réponses dans votre langue afin que vous puissiez réellement lire la réponse.
Traduire une soumission
Dans le tableau des soumissions, ouvrez le menu Actions sur une ligne et choisissez Traduire la soumission. Pendant l’exécution, la ligne affiche Traduction de la soumission en cours ; une fois terminée, vous obtenez Soumission traduite.
Après cela, la ligne porte un bascule : Afficher l’original et Afficher la traduction. La réponse d’origine n’est jamais écrasée — la traduction est stockée à côté d’elle, et vous pouvez revenir en arrière à tout moment.
Dans quelle langue elle traduit
On ne vous demande pas d’en choisir une. formbase traduit vers la langue de notification de votre espace de travail, et se rabat sur la langue dans laquelle vous utilisez formbase quand elle n’est pas définie. Changez la langue de notification de l’espace de travail pour changer la cible.
Ce qui est traduit
Les réponses textuelles uniquement. Les réponses écrites sont traduites. Les valeurs sans langue sont laissées exactement telles quelles : dates, heures, nombres, évaluations, échelles linéaires, adresses e-mail, numéros de téléphone, URL de sites web, rendez-vous planifiés, fichiers téléversés, signatures et paiements.
Les réponses, pas les questions. Les titres des questions proviennent du formulaire, qui possède déjà ses propres traductions.
Une soumission sans réponse textuelle affiche Aucune réponse textuelle à traduire et ne dépense rien.
Une soumission déjà dans votre langue cible affiche La soumission est déjà dans la langue cible et ne dépense rien.
Ce que ça coûte
La traduction fonctionne avec des crédits IA, en utilisant le modèle Haiku, rapide et peu coûteux. Votre espace de travail a besoin d’un solde de crédits supérieur à zéro ; sans crédits, formbase refuse avec Crédits IA épuisés. Ajoutez des crédits pour traduire des réponses. plutôt que de traduire et de vous facturer quand même.
Traduire deux fois est gratuit
Une traduction est mise en cache par rapport au contenu exact à partir duquel elle a été faite. Retraduire la même soumission renvoie la traduction stockée et ne dépense rien. Elle n’est retraduite — et alors seulement facturée à nouveau — que si la soumission elle-même change, par exemple quand un répondant modifie ses réponses par la suite.
Combien de temps dure une traduction
Une traduction appartient à sa soumission. Supprimer la soumission supprime sa traduction, tout comme supprimer le formulaire. Rien n’est conservé en plus, et la rétention s’applique aux traductions exactement comme aux réponses dont elles proviennent.