Inzendingen & Analytics
Een inzending vertalen
Een meertalig formulier verzamelt antwoorden in de taal van de respondent. Vertaal een reactie naar jouw taal zonder de inzendingentabel te verlaten.
Beschikbaar in het Free-abonnement
Dit werkt op elk plan, ook Free. Abonnementen vergelijken →
Waarom je dit zou doen
Een meertalig formulier laat elke respondent antwoorden in zijn eigen taal, en dat is precies het punt — maar het betekent dat de vrije-tekstantwoorden binnenkomen in welke taal ze ook hebben geschreven. Een inzending vertalen toont die antwoorden in jouw taal, zodat je de reactie ook echt kunt lezen.
Er een vertalen
Open in de inzendingentabel het menu Acties op een rij en kies Inzending vertalen. Terwijl het loopt toont de rij Inzending wordt vertaald; zodra het klaar is krijg je Inzending vertaald.
Daarna heeft de rij een schakelaar: Origineel weergeven en Vertaling weergeven. Het oorspronkelijke antwoord wordt nooit overschreven — de vertaling wordt ernaast opgeslagen, en je kunt op elk moment terugschakelen.
Naar welke taal het vertaalt
Je wordt niet gevraagd om er een te kiezen. formbase vertaalt naar de taal van de notificatie-e-mails van je werkruimte, en valt terug op de taal waarin je formbase gebruikt als die niet is ingesteld. Wijzig de taal van de notificatie-e-mails van de werkruimte om het doel te wijzigen.
Wat er wordt vertaald
Alleen tekstantwoorden. Geschreven antwoorden worden vertaald. Waarden zonder taal erin blijven precies zoals ze zijn: datums, tijden, getallen, beoordelingen, lineaire schalen, e-mailadressen, telefoonnummers, website-URL’s, geplande afspraken, geüploade bestanden, handtekeningen en betalingen.
Antwoorden, geen vragen. Vraagtitels komen uit het formulier, dat al zijn eigen vertalingen heeft.
Een inzending zonder tekstantwoorden meldt Geen tekstantwoorden om te vertalen en kost niets.
Een inzending die al in jouw doeltaal staat meldt Inzending is al in de doeltaal en kost niets.
Wat het kost
Vertalen draait op AI-credits, met het snelle, goedkope Haiku-model. Je werkruimte heeft een creditsaldo boven nul nodig; zonder saldo weigert formbase met Niet genoeg AI-credits om deze inzending te vertalen in plaats van toch te vertalen en het je alsnog in rekening te brengen.
Twee keer vertalen is gratis
Een vertaling wordt gecachet tegen de exacte inhoud waaruit hij is gemaakt. Dezelfde inzending opnieuw vertalen levert de opgeslagen vertaling terug en kost niets. Hij wordt alleen opnieuw vertaald — en pas dan opnieuw in rekening gebracht — als de inzending zelf verandert, bijvoorbeeld wanneer een respondent achteraf zijn antwoorden bewerkt.
Hoe lang een vertaling meegaat
Een vertaling hoort bij zijn inzending. De inzending verwijderen verwijdert ook de vertaling, en hetzelfde geldt voor het verwijderen van het formulier. Er blijft niets extra’s achter, en bewaartermijn geldt voor vertalingen precies zoals voor de antwoorden waar ze vandaan komen.